ترجمة فيلم Sebbe

«سيبي»

التقييم: 6.6/10 -  البلد: السويد - اللغة: سويدية  - إنتاج: 2010

تدور قصة الفيلم حول فتى يُدعى (سيباستيان) يبلغ من العمر 15 عامًا يعيش مع أمه في شقة صغيرة بضاحية تكثُر بها محاجر الأسمنت. فقد والده وهو في سن صغير. والدته الشابة تحمّلت مسؤولية تربيته وحدها، وكافحت من أجل أن تبقى هي وهو على قيد الحياة. (سيبي) فتى مبدع وهادئ، بارع في أعمال الكهرباء والميكانيكا، وهو في صراع دائم لمعرفة أهميته في هذه الحياة. هدوء (سيباستيان) وأدبه جعله عُرضة للمُضايقات من قِبل بعض أصدقاءه في المدرسة. والضغط دائماً يؤدي إلى الانفجار

الفيلم يُسلط الضؤ على الاسباب التي تؤدي إلى قيام بعض طلبة المدارس بأعمال عنف. مثلما حدث في الولايات المتحدة والنرويج

ترجمة فيلم Ilo Ilo

«إيلو إيلو»

 


التقييم: 7.3/10 -  البلد: سنغافورة - اللغة: ماندراين، تغالوغ  - إنتاج: 2013

 تجري أحداث الفيلم في سنغافورة خلال الأزمة المالية الآسيوية عام 1997، وتدور قصته حول علاقة أسرة مؤلفة من ثلاثة أشخاص - الأب (تينج) والأم (لينغ) والابن (جيال) - بخادمة فلبينية تُدعى (تيريزا) تركت وطنها وطفلها الرضيع من أجل البحث عن عمل يضمن لها ولأسرتها حياة أفضل

الفيلم فاز بـ" الكاميرا الذهبية " في مهرجان كان السينمائي الـ 66 

ترجمة فيلم Kunsten at græde i kor أو The Art of Crying

«فن البكاء»



التقييم: 7.5/10 - البلد: الدنمارك - اللغة: دنماركية - إنتاج: 2006

تدور قصة الفيلم في مطلع السبعينات حول طفل يُدعى (آلان) يبلغ من العمر ١١ عاماً يعيش في أسرة غير مُستقرة ويحلم أن يعيش في أسرة طبيعية. والده (هنري) - الذي يُقدسه - بائع ألبان وهو شخص مُضطرب نفسياً وكثير البكاء، يجد سعادته في تأبين الموتى واستدرار عطف الآخرين، وكثيراً مايهدد بالانتحار، كما أنه غير مُنضبط سلوكياً تجاه ابنته (سانا). أما والدته (إلسا) فهي دائماً ماتهرب من زوجها بتناول الحبوب المنومة، وبالنسبة لشقيقه الأكبر (آسجر) الذي يدرس الفنون التطبيقية ويطمح أن يكون مُهندساً معمارياً فهو يعرف والده جيداً وقد عاني منه في طفولته ولا يرغب في أن يتكرر ذلك لأشقاءه. 

الاحباط الذي يتسبب فيه (هنري) لأولاده يجعلهم يرتكبون أشياء ترتقي لمستوى الجرائم

الفيلم مَثّل الدنمارك في الأوسكار لكنه لم يحصل عليها

ترجمة فيلم Oxen أو The Ox

«الثور»

 

التقييم: 7/10 - البلد: السويد - اللغة: سويدية - إنتاج: 1991

في الوقت الذي كانت فيه امريكا تخطو خطواتها الأولى نحو بناء امبراطورية وتشجع الأوربيين على الهجرة إليها حيث الحياة الرغدة والكسب السهل، كانت عائلة (هيلجي روس) والتي تقطن في بلدة ريفية «جنوب السويد» تعيش في بؤس وشقاء بعد أن ضربت بلادهم مجاعة كارثية عام 1860، فهم لا يجدون قوت يومهم والناس كِبار وصِغار يموتون جوعاً ... فيُقرر (هيلجي روس) في يوم لم تُشرق فيه الشمس قتل «ثور» رب عمله (سفيننج) لكي ينجو بحياته هو وزجته (الفريدا) وابنته (آنا) بعد شحبت وجوههم من الجوع ... فيا تُرى ماذا سيترتب على فعلته تلك؟

الفيلم يُثير مجموعة واسعة من الأفكار والعواطف المعقدة بمنتهى البساطة .. ورُشح  لجائزة الأوسكار كأفضل فيلم غير ناطق باللغة الانجليزية عام 1992 

ترجمة فيلم Mademoiselle Chambon

« مدموزيل شامبون »

التقييم: 6.9/10 - البلد: فرنسا - اللغة: فرنسية - إنتاج: 2009

تدور قصة الفيلم حول (جان) بنّاء ناجح يعيش حياة طبيعية مع زوجته (آن ماري) وابنه (جيريمي) ويتكفل برعاية والده المُسِن. ذات يوم تُصاب زوجته أثناء عملها مما يضطره إلى أخذ دورها في توصيل ابنه للمدرسة ذهاباً واياباً، وهناك يتعرف على (فيرونيك شامبون) والتي تعمل مُعلمة في المدرسة .. فتنقلب حياته رأساً على عقب